Inséparables dans la vie comme dans la mort

Publié le par Dominique

Acte de décès de Joseph Georgel et de Marie Chanal
Acte de décès de Joseph Georgel et de Marie Chanal

En rédigeant mon petit billet sur Marie Georgel, (mon 8 décembre du calendrier de l'Avent !), j'ai "revisité" les "Georgel" de mon arbre. J'en ai quelques uns, et il me faut mettre un peu d'ordre, j'ai relevé quelques anomalies.
Quoiqu'il en soit, j'ai retrouvé un acte de décès qui m'a interpellé. Valable pour deux personnes, en fait, un couple. Celui de Joseph Georgel et de son épouse Marie Chanal. Ils décédèrent le même jour : 15/04/1733 à Corcieux, dans les Vosges. Le curé avait conclu l'acte de décès avec une réflexion en latin.
Je vous la livre, traduite grosso modo : "Ce que Dieu a uni, ne peut être séparé ni dans la mort, ni dans l'éternité". Je ne garantis pas la traduction exacte, mon latin est bien loin.
Ils étaient âgés, certes, mais recevoir les derniers sacrements et mourir ensemble au même moment ? Est ce vraiment l'âge, l'usure de la vie, ou y-eut-il une autre raison ? Maladie ? Conflit ?

Commenter cet article